A GRAFIKAI MŰVÉSZETEK MESTEREI-

9. NEMZETKÖZI RAJZ-ÉS GRAFIKAI BIENNÁLÉ
Győr, 2007. szeptember 15 – november 18.

MEGNYITÓ- ÉS DÍJÁTADÓ ÜNNEPSÉG:

2007. szeptember 15-én, 11.00 órakor a

VÁROSI MŰVÉSZETI MÚZEUM FŐÉPÜLETÉBEN
(Esterházy-palota, 9021 Győr, Király u. 17.)

A VENDÉGEKET KÖSZÖNTI

Borkai Zsolt
Győr város polgármestere

Dr. Szakáts Imre
a Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés elnöke

A BIENNÁLÉT MEGNYITJA:

Somorjai Kiss Tibor

A GRAFIKAI MŰVÉSZETEK MESTEREI-

9. NEMZETKÖZI RAJZ-ÉS GRAFIKAI BIENNÁLÉ
Győr, 2007. szeptember 15 – november 18.

MEGNYITÓ- ÉS DÍJÁTADÓ ÜNNEPSÉG:

2007. szeptember 15-én, 11.00 órakor a

VÁROSI MŰVÉSZETI MÚZEUM FŐÉPÜLETÉBEN
(Esterházy-palota, 9021 Győr, Király u. 17.)

A VENDÉGEKET KÖSZÖNTI

Borkai Zsolt
Győr város polgármestere

Dr. Szakáts Imre
a Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés elnöke

A BIENNÁLÉT MEGNYITJA:

Somorjai Kiss Tibor
grafikusművész, a Magyar Képzőművészeti Egyetem Képgrafika Tanszékének vezetője

KÖZREMŰKÖDIK

Ittzés Gergely
fuvolaművész
és a

Győri Ütőegyüttes

A BIENNÁLÉ KIÁLLÍTÁSAI ÉS HELYSZÍNEI:

A FOTOGRÁFIA ÉS A KORTÁRS GRAFIKA – NEMZETKÖZI KIÁLLÍTÁS
Napóleon-ház (9021 Győr, Király u. 4.)

IDŐBENI RÉTEGEK

Ingrid Ledent belga grafikusművész,

a 8. Nemzetközi Rajz-és Grafikai Biennálé fődíjas alkotójának tárlata

Váczy Péter-gyűjtemény (9022 Győr, Nefelejcs köz 3.)

15 ÁLMATLAN ÉJSZAKA kép + hang + szöveg

Derek Besant kanadai grafikusművész kiállítása

Váczy Péter-gyűjtemény, emeleti kiállítóhely (9022 Győr, Nefelejcs köz 3.)

FELÜLET

Walter Jule kanadai grafikusművész önálló tárlata

Borsos Miklós Múzeum (9021 Győr, Apor Vilmos püspök tere 2.)

A VÁROS

Vicky Tsalamata görög grafikusművész önálló kiállítása

Zsinagóga (9025 Győr, Kossuth Lajos u. 5.)

PROGRAMOK:

2007. szeptember 15., 15.00 óra

Városi Művészeti Múzeum főépület (9021 Győr, Király u. 17.)

Ingrid Ledent belga grafikusművész,
a 8. Nemzetközi Biennálé fődíjas művészének bemutatkozó előadása

Walter Jule kanadai grafikusművész,
egyetemi professzor bemutatkozó előadása

Derek Besant kanadai grafikusművész,
egyetemi tanár bemutatkozó előadása

Vicky Tsalamata görög grafikusművész,
egyetemi tanár bemutatkozó előadása

A 9. Nemzetközi Rajz-és Grafikai Biennálé fődíjas és

díjazott művészeinek a bemutatkozása
Az angol nyelvű előadásokat Fejérvári Boldizsár műfordító, egyetemi tanár fordítja.

TOVÁBBI PROGRAMOK

2007. szeptember 16. 11.00 óra

Városi Művészeti Múzeum főépület (9021 Győr, Király u. 17.)

A IX. Nemzetközi Rajz-és Grafikai Biennálé magyar alkotóinak

bemutatkozó előadása

2007. szeptember 16. 15.00 óra

Rendhagyó városnézés előadással – Győr a reformkorban

Előadó: Szabó Péter helytörténész / Xántus János Múzeum /

2007. szeptember 16. 16.00 óra

Győr klasszicista és romantikus épületei – Városnéző séta
Vezeti: Dr. Winkler Gábor építész, egyetemi tanár
Fordító: Fejérvári Boldizsár angol műfordító, egyetemi tanár

2007. szeptember 17., 17.00 óra

Lévay Jenő grafikusművész előadása a harmográfiáról

Napóleon-ház (9021 Győr, Király u. 4.)

THE MASTERS OF GRAPHIC ARTS

9 INTERNATIONAL BIENNIAL OF DRAWING AND GRAPHIC ARTS, GYŐR

2007. SZEPTEMBER 15 • NOVEMBER 18 15 SEPTEMBER •18 NOVEMBER 2007

OPENING CEREMONY

ON 15TH SEPTEMBER 2007, 11 A.M.

IN THE MAIN BUILDING OF THE MUNICIPAL MUSEUM OF ART

(Esterházy Palace, 17 Király u., 9021 Győr)

SPEECHES OF WELCOME BY

Zsolt Borkai
Mayor of the City of Győr

and

Dr. Imre Szakács
President of the General Assembly of Győr-Moson-Sopron County

OPENING SPEECH BY

Tibor Somorjai Kiss
graphic artist, Head of the Visual Graphic Department of the Hungarian University of Fine Arts

FEATURING

Gergely Ittzés
flutist

and the

Győr Percussion Ensemble

EXHIBITIONS AND VENUES OF THE BIENNIAL:

PHOTOGRAPHY AND CONTEMPORARY GRAPHIC ART –

INTERNATIONAL EXHIBITION

Napoleon House (4 Király u., Győr 9021)

LAYERS IN THE TIME

show of the Belgian graphic artist Ingrid Ledent, the main prize winner of the

8th International Biennial of Drawing and Graphic Arts

Váczy Péter Collection (3 Nefelejcs köz, Győr 9022)

15 RESTLESS NIGHTS pictures + sound + text

exhibition of the Canadian graphic artist Derek Besant

Váczy Péter Collection, upstairs exhibition room (3 Nefelejcs köz, Győr 9022)

SKIN

one-man show of the Canadian graphic artist Walter Jule

Miklós Borsos Museum (2 Apor Vilmos püspök tere, Győr 9021

CITYSCAPES

one-woman show of the Greek graphic artist Vicky Tsalamata

Győr Synagogue (5 Kossuth Lajos u., Győr 9025)

PROGRAME

on 15th September 2007, from 3 p.m

In the main building of the Municipal Museum of Art (17 Király u., Győr 9021)

Ingrid Ledent Belgian graphic artist,
presentation of the main prize winner of the 8th International Biennial

Walter Jule Canadian graphic artist,
university professor,

Derek Besant Canadian graphic artist,
university professor,

Vicky Tsalamata Greek graphic artist,
university professor,

presentations of participants in one-person shows at the 9th International Biennial

Presentations of the prizewinning artists of the 9th International

Biennial of Drawing and Graphic Arts
the lectures in English translated by the literary translator, university professor Boldizsár Fejérvári

FURTHER PROGRAMME

16th September 2007, 11 a.m

In the main building of the Municipal Museum of Art (17 Király u., Győr 9021)

Presentations of the Hungarian artists of the 9th International Biennial

of Drawing and Graphic Art

16th September 2007, 3 p.m.

Specially scheduled guided tour with a lecture – Győr in the Reform Era
Lecturer: Péter Szabó,specialist in local history / János Xántus Múzeum/

16th September 2007, 4 p.m.

Classical and Romantic Buildings of Győr – Guided tour

by Dr. Gábor Winkler, architect, university professor
translated by Boldizsár Fejérvári, English literary translator, university professor

17th September 2007, 5 p.m.

Napoleon House (4 Király u., Győr 9021)

Lecture by the graphic artist Jenő Lévay about harmography