Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

IDEAS/IDEÁK Art Festival

November 3 @ 19:00 - November 5 @ 17:00 CET

Három napos eseménysorozattal várunk új, nagyszabású kiállításunk, a Lost in Translation megnyitója kapcsán!

A rengeteg vendég művésszel, két szinten szervezett csoportos kiállításunk apropóján izgalmas beszélgetéseket, tárlatvezetéseket, koncertet és bulit szervezünk, ahol reméljük, hogy velünk tartasz! Ez lesz az ősz eseménye a MyMuseum Gallery-ben!

Lost in Translation
Kiállító művészek / Exhibiting artists:
HALÁSZ Dániel, LÁZÁR Dóri, MAYER Éva, Márk MARTINKÓ, RAJNAI Ákos, RUZSA Rania, Eirini SOURGIADAKI,
VADÁSZI Zoltán, Isabel VAL
Helyszín / Location: Három Holló rendezvényterem/main hall és MyMuseum Gallery, középső szint/middle floor, H-1052 Budapest, Piarista köz 1
(bejárat/entrance: Szabad sajtó út)

Program:
2022. november 3. csütörtök, 19 óra: Megnyitó, A kiállítást megnyitja: Jankó Judit, művészettörténész

2022. november 4. péntek, 16 óra: Híres fordítási dilemmák – irodalmi tárlatvezetés a kiállítás művészeivel (Halász Dániel, Vadászi Zoltán, Ruzsa Rania) beszélgetve a lefordíthatatlan kifejezések pontosságáról, 19 óra: MUSICA MORALIA koncert, utána éjfélig DJ: GALACTIC JACKSON, NORMAL TAMAS

2022. november 5. szombat, 16 óra: Tanuljunk meg újra figyelni! – terápiás tárlatvezetés keretén belül Jankó Judit art coach / pszichológussal és a kiállítás művészeivel (Rajnai Ákos, Isabel Val, Lázár Dóri) beszélgetünk a figyelem felszabadító erejéről

A kiállítás koncepciója:

HUN
A ‘Lost in Translation’ c. csoportos kiállítás a gyors információhoz jutás helyett a tények mögé nézés, a megfigyelés illetve a kritikus és érzékeny szemlélet fontosságát helyezi a középpontba. A kiállított munkák olyan helyzeteket teremtenek, melyek során egy megszokott nyelvből, struktúrából való kilépés, gondolkodásbeli váltás szükséges a megértéshez. A filozófiai, pszichológiai, irodalmi és közéleti, társadalmi szempontból értelmezhető művek passzív helyett aktív befogadói viselkedésre késztetnek és felhívják a figyelmet arra, hogy ha kizárólag egy ismert nyelvi – vizuális, technikai, filozófiai vagy szöveges – rendszer korlátain belül próbáljuk csak megragadni egy közlés értelmét a lényeg veszhet el.

Kontúrok helyett a részletekre való figyelés, a könnyen hihető logika szakértői kommunikációnak tartása helyett a megfejthetetlen elfogadása, a valósághoz ragaszkodás helyett pszichológiai fejlődés a fikció nyelvén, kategóriák helyett átmenetek és a többféle valóság elfogadása az egyetlen igaz helyett. A kilenc kiállító művész különböző témák feldolgozásán keresztül vizsgál hasonló dinamikát. Martinkó vetítése Platón barlangjának megjelenítése, melyben a vetített fotó is a barlanghasonlatot értelmezi egy valós barlang részlet fiktívként történő bemutatásával. Rajnai installációjában lefényképezett tárgyak körvonalak nélkül, akkora nagyításban látszanak, hogy a részletek kerülnek előtérbe. Halász és Mayer alkotásai a képek bemutatott tárgyai helyett a körülöttük lévő teret és életet teszi tapinthatóvá, a köztes világot írja le. Vadászi infra printjei elhitetik velünk, hogy megfejtettük, lefordítottuk a láthatatlant, aztán a feje tetejére állítja az újonnan megismert nyelv logikáját, így végül nem végleg nem tudjuk mit látunk a láthatatlanból. Sourgiadaki projektje a valóság határait feszegeti egy nyelv alapú installációban, melynek alanya maga a néző, aki csak akkor tud magával vinni valamit, ha képes volt a transzfiguráció és teleportálás szavak eredeti jelentését elengedni. Val és Ruzsa szöveg alapú munkái különböző irányokból, a költészet és a személyes írás szövegén keresztül, a sorok között olvasás jelenségével foglalkoznak, míg Lázár művei a tömeges szövegek súlytalanságát és emberre való hatását vizsgálja.

A kiállítás és az esemény célja a felfedezés folyamatának, a részletek és a lényeg felé figyelés fontosságának demonstrálása, amit a kiállításon bemutatott munkákon kívül a művek elrendezése is középpontba helyez. Alapvetően sötét térben, színházi fények, megvilágítások segítségével tájékozódik a kiállításon a látogató, és így fedezi fel a műalkotásokat a sötét függönyök által határolt kisebb-nagyobb terekben. Ezáltal a kiállítás egy élményt is ad, aminek folyamata reflektál a művek által feldolgozott témákra. A befogadó döntések elé kerül és a bemutatott munkákat csak egy megszokott értelmezési struktúra elengedésével fejtheti csak fel. A megismerési folyamat nem csak a tárlat megtekintésével járó látogatói tapasztalat alapja, hanem a kapcsolódó események is interaktívak és a kiállítás témájának mélyebb megértését segítik elő.

EN
The group show entitled ‘Lost in Translation’ focuses on the importance of a critical and sensitive attitude, the observation and the need to scratch the surface of facts as opposed to the quick receival of information. The exhibited works are to be perceived after having stepped out of the well-known routines of thinking. They can be interpreted from philosophical, psychological, literary and social perspectives and require an active instead of the usually predominantly passive behaviour from the viewer. They show how the essence of communication is lost when understanding is only based on the known linguistic, visual, technical, philosophical or textual structures.

Instead of focusing on contours, concentration on details, instead of considering anything seemingly logical as experts’ truth, accepting the unknown, the uncertainty, instead of insisting on having one reality, psychological development through a dip into fiction, and multiple realities instead of one existing truth. The viewer is to make decisions at the show, the artworks may only be unlocked if a usual interpreting method is replaced by a new one. The nine artists examine different themes, but their works demonstrate similar dynamics. Martinkó’s projected installation is a reenactment of Plato’s cave, which also appears in the projected photograph, which shows a detail of an existing cave as a fictitious place. Rajnai’s installation depicts objects lacking contours, being so enlarged that the viewer gets lost in the particles. Pieces by Halász and Mayer instead of the actual objects on view in their works concentrate on the surrounding space and life, the inbetweenness around us. Once Vadászi’s infra prints have made us believe that the unseen can easily be interpreted, they turn the logic of the newly learnt language upside down, which leads the viewers to be even more lost about what the unseen is like. Sourgiadaki’s project stretches the borders of reality in her language-based installation whose subject is the viewer themselves, who may only take something with themselves if they have managed to push themselves to think out of the box when interpreting the concepts of transfiguration and teleportation. Val and Ruzsa’s text-based works revolve around the skill of reading between the lines from different aspects, through poetic and personal writings.

The exhibition and the events aim to raise awareness of how important understanding the essence behind and the details of stories is through discovery processes, which the arrangement of the artworks supports by presenting works in a dark room with theatre lamps and spot lights, and stimulating viewers to discover the pieces in a string of rooms in differents sizes separated with dark curtains. Consequently, the show provides an experience as well and the process of viewing reflects the themes of the works. The exploration experience of the viewers is triggered by the accompanying events as well, since they are interactive and deepen the understanding of the themes discussed by the artworks.
realities instead of one existing truth. The viewer is to make decisions at the show, the artworks may only be unlocked if a usual interpreting method is replaced by a new one.

Az esemény a Fotóhónap 2022 keretein belül valósul meg. / The event is realized as part of the Month of Photography 2022.

https://www.facebook.com/events/1470061823478787/

Details

Start:
November 3 @ 19:00 CET
End:
November 5 @ 17:00 CET
Event Category:
Website:
https://www.facebook.com/events/1470061823478787/

Organizer

MyMuseum Gallery
Email:
noreply@facebookmail.com